It's strange because it works on my other character just fine (male nord), but not this one (female dark elf).
Any clue how to fix? Something akin to the esbern fix? I've looked a fair bit around but found nothing, and tried extracting everything I've found in the voices.bsa that had anything to do with throw voice to data like you would for the esbern fix without results.