If I want to remove a particular item from a mod out of a leveled list (so it won't be available ingame), can I just delete the corresponding entries using TES5Edit?

Yes, but don't forget to rebuild your bashed patch afterwards if you are using one. Also depending on respawn times it may take a while for the removal to be apparent in-game.