Vault 92 shows up on your map if you find vault-tec headquarters and retrieve the vault info from the mainframe.
Otherwise you can find it left of Dave's republic, past old olney.
Yes, just go into the vault tech headquaters, kill the dozen robots, a couple of muties and get the mainframe maps. Its near the republic of dave( or the republic of ME)