I want to take the random "Wait... I know you." that you hear from guards as you walk around after committing crimes and turn it into a forcegreet. Any ideas?

There is "ForceGreet" AI Package which you can specify the topic. Of course you have to make events to trigger that AI package (example: story manager).