Unless you've extracted your BSA archives to your Data folder you won't find it. Within FOMM (under Tools) you'll find a BSA Unpacker. From in there just navigate to your Data folder and open, most likely Fallout - Sound.bsa
The BSA Unpacker has http://img149.imageshack.us/img149/6376/47651411.jpg to make finding files much easier.
In there on the left you can select a folder and extract it, or individual file on the right, either to your desktop or your custom folder. I think by default, when you select multiple files it goes to put them straight into your Data folder.
Hope that makes some sort of sense