Night-Vision and Thermal are too different things, thermal recognizes body heat by highlighting it white, and night-vision alters the light-spectrum (i think?) so you can see things more clearly, probably with the traditional green, maybe even red (NCR Ranger helmet has a red visor).
Well i was always told they were the same... w/e life goes on.
Requesting information on the Hunting Shotgun, response?