Actually:
FEV causes sterility in some creatures. FEV does cause sterility in super mutants and ghouls - Marcus' comment in New Reno was a joke only (and it was an inappropriate one, for which I apologize for). For other creatures, however, the FEV does not cause sterility - in fact, it may actually speed up their reproductive cycles (in tandem with potential drawbacks). Known species that can reproduce after being mutated with the FEV include most species of Giant rats, the mantises (who are known to have bred so fast they cover the Salt Lake City area like blankets), the radscorpions, and the deathclaws. This is only a partial list.
The deathclaws in V13 are a special case; as part of the Enclave experiments, they were bred as fighting packs for the government. They were not supposed to be able to reproduce, but they were attempting to do so at the time of Fallout 2. It is extremely likely that the Enclave scientists would not have wanted the deathclaws to breed on their own for fear of losing control of them, but that doesn't mean they would have made mistakes in engineering limiters or sterility in them.
The wannamingos are a result of FEV virus experiments, but they are sterile. They are not aliens, but word is they were designed as FEV-tailored weapons for waging war on other countries... and they got loose. They do live a long time, but they were dying out at the time of Fallout 2. They have only been sighted in the F2 area and nowhere else in the wastelands.
This, specifically says that Deathclaws are products of Wild FEV.
Also, nowhere does it say all FEV was moved to Mariposa. It is only stated that research was transferred to Mariposa. There is nothing to suggest that West Tek moved every drop of FEV to Mariposa, and as seen in game, it is evident they did not, as we can see where FEV was stored, and cracked open, in the West Tek facility in FO 1.
The games themselves also dispute that radiation only causes mutation/ghoulification. This is mentioned in FO 1, and is evident in later games, 2, 3, and NV, where people are exposed to high levels of radiation and do not turn into ghouls or mutate. If this turns out to be Wild FEV or some other genetic X factor, we may never know, but it is clearly NOT just radiation, especially for ghouls.
Also note, the above mentioned Wannamingos contains an error, because, well, MCA is human and humans make mistakes. When encountering the Wannamingos in FO 2, they clearly have eggs, and thus, they were not sterile.