This has been referenced before but I was wondering what could be meant by the term "Wells of Oblivion"? It seems Oblivion is like outer space or a kind of dark void, so are these wells like the equivalent of wormholes or portals in the 'space' of Oblivion?

They could be related to the waters of Oblivion. Where the Daedra are remade after they die.