I also feel that it's unlikely that the Grand Battlemage in late 2nd era Cyrod would be a non-man.
Remember, all that multicultural hijinks with Altmeri Battlemages and Dunmeri Counts doesn't get started until after the Septims are in power.
Vanus Galerion was an Altmer and he left Artaeum to build the Mage Guild, and eventually came to the mainland in pursuing Mannimaco, who was also an Altmer.
It can be safely assumed that in the early stage of Mage Guild most members were Altmer. And as Mage Guild developed in the mainland, Altmer mages kept moving to the mainland. And it seems logical that some of them contributed to the development of the Cyrod battlemages...oh well, maybe Zurin Arctus was one of them?
And also Vanus Galerion had a surname...or maybe it can be called a surname? If not, why Zurin Arctus was not like it?