Jonathan Bryce helped identify Argonians for me, though I'll admit the new male Argonian voice isn't all that bad (though the female Argonians all sound like grumpy old grandmothers, as opposed to Oblivion's chain-smoker).
Yeah, Morrowind did have much better voices than Oblivion. I'm still digesting Skyrim, but when I walk by an Argonian and he sounds like some guy I'd meet on the street, it annoys me.
A lot of the Dunmer annoy me too, but it may be that outside of Morrowind they don't need the raspy voices, maybe. I'm unconvinced.
Bethesda has had problems with voice acting ever since Oblivion. If you go back to Morrowind and its expansions, or even Redguard, the character voices took on traits of their races (Argonians sounding like predatory lizards, Nords sounding like mead-swilling block-heads, etc), which really helped to make them identifiable. This was absent in Oblivion, despite having largely the same cast, because the voices needed to be shared among races. In Skyrim it's also missing, and I'd blame the fact that they were working with a different VA crew... they mentioned how they went with Hollywood voice directors this time around, which probably explains why it was so lack-luster, and only two actors that started the series with Morrowind remained, with one that started with Oblivion... everyone else is new.
I played all of Morrowind and expansions, and about 1/5th of Redguard before my disk evaporated
so I dig what you're saying here. AvD's comment about "We greet you warmly, Outlander" is definitely one of those things that feels like Morrowind, and I haven't heard anything that establishes an ambience like that in Skyrim. I mean, okay, the "Seen any elves?" line from Nords really annoyed me, but I see your point.
It doesn't help that a number of voices are still shared between races for whatever reason (I know there was no shortage of actors this time around, but I swear I heard the same Robert Picardo voice on a Redguard, Breton, and a Dunmer, and I don't think Imperials have a general voice that isn't also used by Nords and/or Bretons), and a number of races still only have two VAs for general use. They may have had 70 voice actors, but they weren't put to good use to hide the monotony or to make the races unique.
Like I said, I swear I heard Robert Picardo's voice on two people in Winterhold College. It seemed rather brazen, in fact. And he always sounds the same - he doesn't seem to have the range or talent that someone like, oh, I wanted to say Jennifer Hale but I also mean a large number of voice actors who do a ton of voice work and actually have different voices for various characters.