Doesn't the PGE explicitly state that the language of the Empire is called Cyrodiilic? Cyrodiilic is simply translated into the language of the player (i.e. English for many of us, with some Spanish, French, German, and Italian). Not really sure what Latin is supposed to be, given that, other than to reinforce the Roman-ish feel of the Imperials.