Since many of the texts seem to be blessings and curses, I've been using google to try to find lists of blesssings and curses - kind of difficult, as I get many non-relevant results. The most prevalent lists usually have Irish or Yiddish blessings and curses, so that's what I've been accumulating so far. Many include the word "devil" and "god" so I want to find a substitute for these words, as these particular entities are not present in the TES Universe. You can see my compile list o' stuff http://www.gamesas.com/bgsforums/index.php?s=&showtopic=1062108&view=findpost&p=15434336.
Lore Question: Then I thought: "Wait, what should be on a scroll, anyway?" What type of text should be on a scroll? Is it relevant to the casting of the scroll, or just a description of what the scroll will do? Is it just some poetry or some sort of invective (offensive spells) or benediction/blessing (beneficial spell buffs)?
So, I guess the first question is: What sorts of things should be written on the scroll? Is it a curse/blessing theme, or is it supposed to be something entirely different? If I do go with the whole curse/blessing thing, then I need help finding substitutes for "the devil" and "God" that are appropriate for the context of the curse and Vvardenfell/Nirn. I had thought about replacing "devil" with Dagoth Ur or a Daedric Prince, but then it sounds as though the PC is asking those powers to cause harm, which is, in a way, a sort of worship/prayer to these 'evil' beings.