Have you tried going into the small little room in the corner of the fort? Sometimes the NPCs that are stationed there will be in there.
there are 2 towers on the corners of the fort. one is where farkas goes, and the other is always empty.
shes certainly not wandering around the grounds. its not a vast place, so its not as if its easy to miss someone.