Don't the Dunmer realize that they are Azura's choosen people, just like they are?

Because they worshiped blasphemes instead of the true Tribunal. Though Azura didn't really do much to help the Khajiits out.

Or maybe it's because the Dunmer are selfish jerks.

Well, their leader was the god of selfish jerks.