I love Fallout 4. It's fantastic. I could pick holes in it all day but the fact is it's a massively fun and compelling game to play. I really cannot thank Bethesda enough. However there's one thing that I really, really dislike; the paraphrasing in the dialogue.
One of the most popular mods on the Nexus currently rectifies this: http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/1235/?.
I love that mod, although I have decided to stop using it so I can do a pure Vanilla run through of the base game and the DLC's. That said I really think the popularity of this mod should make Bethesda consider patching the game to include full lines, even if the layout isn't changed. Sure we've got the option on PC, but I'm also sure there are plenty of console users who would appreciate this change.