The rain isn't actually in the game, it is a "Picture" in in front of the camera.
This. Mass Effect 2, one of the most beautifull games so far has exactly the same issue with rain in the buildings.
BTW... I really don't get it when people use the excuse that the Shouts Rain would be different then normal rain, that's just nonsense. And OP, I don't get your title at all.