I was okay with Buffy's experience right up to the point of taking a huge drink of lake water. Especially when she washed everything off in it just afterwards, which who knows how many others have done, not to mention the various living things in the water and... well, you get the idea.
Lorelei might have been thirsty and hungry, but she'd rather put up with those than be sick or dead.